Мой родной город — это земля, богатая водой. На юге он граничит с обширным озером, а на западе соединяется с могучей рекой Янцзы. Реки и каналы разбросаны, как шахматная доска, а пруды рассыпаны по пейзажу, словно звёзды.

К северу от города Бован находится гора Хэншань, также известная как Хэнваншань. У её южного подножия ручьи сливаются в три реки: река Гаочао на западе, река Бован посередине и река Сяоси на востоке. Эти три реки текут на юг и сливаются в озере Шицзю.

Озеро Шицзю — это огромный водоём, длиной более 50 ли (около 25 километров) по окружности и площадью более 300 000 му (около 200 км²). Оно охватывает две провинции и питает четыре района. Мелководные воды озера спокойны, как огромное зеркало. В последние годы оно получило название «Небесное зеркало». По его берегам густо растут тростник и рогоз, а воды усыпаны сетями для ловли крабов. Поэтесса Дуань Шуцин когда-то написала: «Вечерний туман поднимается к небу, слышно пение, но людей не видно». Я не бывал на этом озере уже много лет.

Я родился у этого озера в год Гэнъу (1990). Достигнув совершеннолетия, я покинул родной город и более двадцати лет скитаюсь вдали от дома. Хотя воспоминания о детстве поблекли, тоска по родным местам лишь усилилась. С момента расставания с домом кажется, что я оказался на краю света. Я представляю себе, что озеро Шицзю по-прежнему спокойно, но печалюсь, что его туманная красота теперь недосягаема. Я воображаю, что гора Хэнван остаётся величественной, но горюю, что больше не слышу прохладного, чистого ветра среди её сосен. Как писала Дуань Шуцин: «Где мой родной город, когда я в тысячах ли от него? Тщетны мечты сердца вернуться назад».

Поэтому я выбрал смысл стихотворения Дуань Шуцина: «Жаловаться на себя в поздние годы жизни, всё ещё скитаясь по краям воды и облаков», и дал себе прозвище «Обитатель земли воды и облаков», чтобы облегчить свою тоску по родному городу.

2025.01.01