VII 七

 

Унылая пора! очей очарованье!

Приятна мне твоя прощальная краса -

Люблю я пышное природы увяданье,

В багрец и в золото одетые леса,

В их сенях ветра шум и свежее дыханье,

И мглой волнистою покрыты небеса,

И редкий солнца луч, и первые морозы,

И отдаленные седой зимы угрозы.

 

憂鬱的季節，我的眼因你迷醉，

欣喜不勝你作別時的美，

我愛造化轟轟烈烈去凋謝，

那披上紅衣金袍的森林腳下，

山風在呼喊，清氣在流動，

陰雲如浪遮緊了天空，

再難見陽光，寒冷開始襲來，

是遠方的警訊，是冬天的白雪皚皚。

 

1833

А.С. Пушкин

古水 譯