晚飯時忽轉了南風，路上淅淅瀝瀝下起雨來，視野霎時朦朧了。

作別了南十字星下的故鄉，赤道的孩子順着黑潮一路遠行到北方山林中頓息。

他來得太巧，芳菲初開，映得晚空頰上也溫熱地羞紅。

試問年輕的時候，誰又能抵擋這青春的魅力啊？

雨終于留了下來。

我知道雨是通情的，就像我的手也會遊移在黑白琴鍵間，一個音符一個音符滴落在空氣中，有時夤夜般安靜，有時又宣泄如湍瀑。

我問過聰明人妳離我會有多遠，他說是左腳和右腳那麼遠，因爲前進便會相逢。

于是我該去找妳，翻山渡海，也化春雨降在花開最美的季節。

by W.B.Yeats 葉慈

When you are old and grey and full of sleep,

And nodding by the fire, take down this book,

And slowly read, and dream of the soft look

Your eyes had once, and of their shadows deep;

等妳徧生華髮歲近遲暮，

偎爐盹寐可取此書緩讀，

回味秋水曾經溫柔一度，

夢裏波影幾番深淺沉浮。

How many loved your moments of glad grace,

And loved your beauty with love false or true,

But one man loved the pilgrim soul in you,

And loved the sorrows of your changing face;

多少人曾愛妳初沐朝霞，

多少人曾愛妳難辨真假，

惟一人愛妳至誠的追索，

惟一人愛妳凋謝的芳華。

And bending down beside the glowing bars,

Murmur, a little sadly, how Love fled

And paced upon the mountains overhead

And hid his face amid a crowd of stars.

佝僂在燒紅的爐柵旁邊，

妳些許憂傷地輕聲埋怨，

愛情怎就悄悄蹀越山嶺，

依稀繁星間那人的容顏。

1893年

古水 譯

昨日讀叔寍日誌，知非魂夢糺纏，實憾此身惸孑，寬之曰：若太白那般清逸謫仙子，詩歌亦絕嘸塵世妻。

叔寍覆余以天性務俗，爲情所困。

余恖及己，怳有所悵，廼知前言空誕，可付一粲。

于戲！天生我男子，委以亂理家國之任，何復又生女子，俾我心訰訰，興寐不安。

太白、和靖風流，豈儔伍所逮，縱死生勘破，惟情難免。

春花易謝，流水無迴，風塵作俗客，儵焉廿載餘，無儷久落落，對影且呵呵。

同悲同戚，哈哈哈。

誰知道告訴妳春天來臨的消息後又會逢上這樣的暴雪啊！

清早出門天空有些陰沉，剛在辦公室坐暖了身子，窗外便飄起雪來，視野裏如下着大霧，連遠處的高樓也隱沒了身形，漫天止有無盡的雪花一瓣瓣隨風謝落，整幕劇止這孤獨的舞者，萬物却都做起觀衆，彼時的世界專是它的。

午間雪越下越大，我有些擔憂回家的路上會誤入被掩藏的水坑。可是我不願雪停下來，灰濛濛的天空讓我莫名興奮。我尤愛看風交戰在枝頭，愛看雪迴旋作舞。

臨近下班時雪勢弱了很多，不復初來的風發意氣，沉穩得竟像位中年儒者，慢條斯理在我身邊行走，害我也受了感染，放緩呼吸，溫文安靜地聆聽起它着地的履聲。

我往住處去，走過樹林，走過街巷，穿行在樓宇間，無時無刻不感受到雪的陪伴。

我猜它是愛我的，不願分開，如我愛它一樣，不願分開。

某兄將治辭賦，不知何始，咨訪于余。余學少見陋，赧敢誑欺，但爲言作文之法，語不及辭賦。

去歲孟冬，余腱傷未癒，臥牀休養，讀舜水先生書。先生不喜詩賦，以其徒求工巧、棄日廢時，無益于治理民事，不當于事機聲名，不若學史，讀《史記》、《通鑑》以通透世情，讀《國語》、《左傳》以曉暢義理，修身正行之道也。

余釋卷長思：曩者作詩填詞，斟酌推敲，耗時良多，不過求一字一句工緻，于學奚益哉？

矤今世以詩名者衆，多暴得而已，副實者難足什一，近日閱微博，覩多此般醜類，愈無心向詩矣。

今後多做事少爲文，爲文亦必芟煩亂、翦浮辭，以免乎顧重文藻、疏忽大義之失，不求文質彬彰，維願達意。切誡之。

橫綫處爲襯字，黑體處爲寒山韻韻腳。

（亂哄哄）世間，

（恁般）萬難，

撂倒（多少）英雄漢。

（縱使）交遊（廣）止怕是孤單，

出事（作猢猻）一番散。

笑裏藏刀，

背頭拉絆，

（好交情）潑出水一灘。

（喜時肩）互攀，

（禍來門）緊關，

（真炎涼）莫怪（小生）長吁短嘆。