2026年春季學期我在北師大珠海校區做助教，於是藉地利之便，在周邊遊玩了一圈，三、四、五月分別去了澳門、香港、老撾和越南。

澳門行

澳門緊鄰珠海，從唐家灣校區搭乘B10公交約一個小時就可以抵達拱北口岸，因此也是我最先去的地方。在澳門待了兩天一晚（3月20日-21日），只是粗略地逛了一下。爲彌補2019年沒能上島的遺憾，這次還特意去了路環島和氹仔島，也算了却一樁心事。

第一天原本要辦螞蟻銀行澳門賬戶，結果網上申請一直無法通過，也不知道具體原因，只好作罷，順手把以前的澳門通卡重新激活了，發現裏面錢全被扣光，實在可氣，早知如此，當初就該全部轉到澳門通App裏（一共四張澳門通卡，回珠海後被我放閒魚上全賣掉了）。吃完午飯去了大三巴牌坊和大炮臺玩，上面的澳門博物館可以用學生票買半價票，連我的博士生證都能用，裏面東西不多，主打東西方文化對比。三點後入住噢別緻酒店，然後前往威尼斯人逛了會，走到腿痠。

第二天先是去石排灣郊野公園看了熊貓，爾後翻過山到了聖方濟各聖堂，吃了菠蘿油包當午飯，沿著海岸綫往東一直走到了竹灣馬路車站，在最南端遠眺了茫茫南海。回到澳門半島後，坐錯發財車，又給我送到了路氹島上的永利，在那裡改坐發財車回拱北。到拱北後又坐公交回到學校。

日程表

香港行

珠海與深圳之間的城際巴士原先只有19.8元（現在已經漲價到29.8元39.8元49.8元）因此經由深圳前往香港要划算得多，去完澳門後在珠海休息了一晚，翌日便接著去香港，也是待了兩天（3月22日-23日）。

第一天先是坐車去深圳，下車後坐地鐵直達羅湖。東鐵綫到紅磡轉屯馬綫，尖沙咀下車。在尖沙咀把上次沒辦的銀行賬戶辦了下，開了匯豐、中銀、建行和眾安的賬戶，午後在重慶大廈找三哥開了個房間，湊合了一晚。

第二天早上先是去書店買了一本內地無法發行的台譯版《被遺忘的中亞》，作者是阿迪卜·哈利德（Adeeb Khalid）。不得不說香港書價太貴了，比我前一晚的住宿費還貴。午後在鴨寮街淘二手iPad，本來都撿到便宜了，結果太老實提醒了店主型號，導致最後沒能成交。在元州街公共圖書館給手機充了電，又去地鐵站把以前多餘的八達通卡退了，順便買了點紀念品就走深圳回珠海了。

日程表

老撾&越南行

本來想去菲律賓的，但對菲律賓的安全實在沒有信心，於是改去了老撾和越南，趁著五一假期在東南亞待了十多天（4月27日-5月7日）。

老撾可以在機場落地簽，需要提前準備兩張寸照和20美元/200元人民幣。下機后在入境處右手邊的窗口手填申請表，遞上申請表、照片和錢給工作人員，稍等一會就可以拿到了。入境還需要入境表，這個可以在網上填，到海關直接給二維碼就行。機場可以買個電話卡，換點小額人民幣（我換了800元）。

我住的三江地區基本就是中國人的地盤，通用人民幣，基本用不上換匯。在萬象不同區可以看到中國、越南、法國、泰國、日本、韓國等許多國家勢力的滲透，有點過於「國際化」了。吃飯、打車其實也不算特別便宜，但住宿真不貴，萬象景點門票也不貴，但寺廟大同小異，可看的不太多。在老撾最開心的事就是打槍，去靶場花68.2萬基普（215元）打了10發格洛克，準頭還行，我也是這麼多年來第一次看到了自己真正的笑容。

打格洛克手槍圖片版權歸本站所有

在12Go.Asia上買了30日傍晚從萬象公交南站到越南榮市的長途客車臥鋪票，車站遇到會說流利英語的越南姑娘、無神論的喀拉拉邦印度小哥、一群倫敦來的中學生，形形色色，也是聊得不錯。

1日清晨，老撾出境很順利，但在吊橋口岸入境越南時被狠狠地坑了一把。由於我辦的是越南電子簽，官網上沒有提醒給中國公民換另紙簽證時也要提供寸照，我的照片在老撾已經用完，吊橋口岸又在山裏，前不著村後不著店，害得我連累全車乘客延誤了快一個小時，原以爲要在半路被丟在山裏了，最後還是在司機的幫助下找了個小店照相，才拿到了另紙簽。

入境越南後一路觀感倒是不錯，看到的房子、道路、廣告牌都很新、很漂亮，考慮到河靜、乂安在越南也不算特別發達，這種程度屬實不易，顯然越南確實處在高速發展期。榮市下車後已身無分文，連司機的車費都付不出，各種軟件掃碼也失敗，最後在ATM機上才取到現金。由於當地酒店下午三點才能入住，我便打車直奔王勃墓，並作七律一首以弔子安。

丙午三月望日驩州弔王勃墓¹

鍾期旣遇奏何慚，請灑潘江恣肆談。

童子何知逢勝餞，百齡猶欲捨朝簪。

名聞四傑流千古，身化三珠墮日南²。

從此崇阿訪風景，更誰上路儼騑驂。

王福畤、王勃父子塑像圖片版權歸本站所有

王勃墓所在寺廟圖片版權歸本站所有

返回辦理入住後繼續出門找換匯的地方，結果趕上五一假期，所有銀行都關門，到處都換不到越南盾。遇到一個摩洛哥姑娘，說是可以借給我錢，我不好意思麻煩人家就沒有跟她借。最終在我不斷的嘗試下，發現在越南居然可以用СБЕРБанк的APP掃碼付盧布，這才解了燃眉之急。爾後在榮市的旅行就輕鬆了許多，晚上在網上搶到了一張次日去河內的火車臥鋪票。

演州懷古³

漲海伏波冤薏苡⁴，崇山虞舜放驩兜⁵。

子安漂歿佺期赦⁶，誰見得歸誰又畱。

榮市鳥瞰圖片版權歸本站所有

次日把行李寄存在酒店，出門逛了逛榮市，榮市古城遺址從空中俯瞰居然是個標準的歐式棱堡，南門額上書「前門」二字，左右有聯曰：

鴻嶺藍江如在左右
黃童白叟怡然徃來

其中上聯首字已漫滅難辨，猜測是「鴻」，乂安城南有鴻嶺、藍江相偎，應是無疑。

榮市古城棱堡南門圖片版權歸本站所有

晚上坐臥鋪前往河內，該車恰好是「越中友誼號」，車上遇到一對夫婦帶著兩個孩子，婦人曾留學美國，英文很好，聊了很多，跟小孩子也玩了一會，總算當了一把外國人。

3日凌晨抵達河內，先是去還劍湖轉了轉，湖邊有很多人晨練，一瞬間仿佛回到了瀋陽北陵公園，玉山祠門前的對聯寫得還不錯。

還劍湖玉山祠對聯

臨水登山、一路漸入佳境
尋源訪古、此中無限風光

到酒店後把行李寄存在酒店前臺，便去文廟朝拜。文廟內有各類文化展覽，有很多家長學生來拜，也有不少姑娘拍照打卡，氛圍不錯。文廟門口的對聯寫得比內地不少文廟還要好，顯然題者對儒學有很深的領會，記錄於下：

河內文廟對聯

道若路然、得其門而入
聖卽天也、不可階而升
 
東西南北由斯道
公卿夫士出此途
 
涅而不緇、磨而不磷
仰之彌高、鉆之彌堅
 
數仞高堅、載得許多道院
萬古瞻仰、依然一大宮墻
 
綱常棟幹存天地
道德宮墻自古今
 
瀛寰中教目、吾道最先、萬宇舟車同起敬
全境內文祠、此地爲首、千秋芹藻尚留芳
 
大國不易教、不變俗、且尊崇之、亦信斯文原有用
吾儒要通經、要識時、無拘固也、尚思聖訓永相敦
 
逝水有如斯、文武衣冠、王侯第宅
高山長仰止、三闗閫奧、數仞宮墻
 
士夫報答謂何哉？朝廷選就之恩、國家崇尚之意
世道維持視此耳！禮樂衣冠所萃、聲名文物所都
 
車書共道今天下
科甲聯題古學宮
 
科甲中來名不朽
宮墻外望道彌尊

我見此心喜，也自擬了兩聯：

河內文廟自擬二聯

往來斯地、遊客當須拜廟
出入此間、儒生豈不宗師
 
入門容易、黃髮求學、桌案竟鋪四書治經業
登第艱難、白首向道、古今究得幾人拜公卿。

出了文廟便往北走去昇龍王城，途徑中國大使館和列寧公園，王城頗大。入門卽是旗臺，旗臺東南西三面都有門額，分別是「迎旭」、「向明」、「回光」，唯獨北面沒有，很有趣。城內有租借越服拍照的地方，也是受了我們漢服復興的影響。在王城走得太久，以至於錯過了水上木偶戲表演，只看了個結局，表演的是還劍湖得名的故事，黎利率衆反抗明軍，偶得一柄名爲「順天」的寶劍，最終建立黎朝，此劍後於其湖中泛舟時被金龜索回，遂改湖名「還劍」，並建龜塔於湖心島。

離開昇龍，前往巴亭廣場，瞻仰了胡志明主席陵，離開廣場繼續北上，正好趕上日本關白高市早苗訪越，街頭遍插膏藥旗，十分晦氣。走至西湖旁邊看了真武觀，真武觀也有幾副對聯不錯。

河內真武觀對聯

幾龝物換星移、長江檻外
一鑑天光雲影、活水源頭
 
聖代懷柔、神靈協贊
故都名勝、山水廻環
 
有國家以來、旺氣經今存岳瀆
中天地而立、神光葢古鎮龜蛇

沿著西湖繼續往北走，走過鎮國寺和水中僊祠，改由竹帛湖北岸東行，路過島嶼時上去吃了河粉，味道不錯。爾後往南走，一路經過昇龍王城和越南國防部等地回到住處。

晚上去了還劍湖北邊的酒吧一條街，街道實在太嘈雜了，酒吧門口還有人跳艷舞，讓我感覺不太適應，於是就繞著還劍湖散步，走著走著忽然就開始天降暴雨，恍惚中有點置身越南電影的既視感。

想著反正也淋濕了，就乾脆冒著雨一路走回了酒店，也幸虧我穿拖鞋出的門，不然後面幾天都要沒鞋穿。回酒店的路上看到了聖若瑟主教座堂，還有一個雨中依然排著長龍的網紅小吃店，大家對美食的熱情實在令我很欽佩。

4日搬到了河內西邊紙橋的一個酒店住，那裏離美亭汽車站比較近，方便坐車回國。入住時遇到一個廣西憑祥的小夥子，也是來這邊旅遊，人很不錯，他說想要騎摩托縱貫越南，希望有一天他能成功。酒店附近是大學城，域內有河內師範大學、河內國立大學等一大批越南高校，我嚮來喜歡逛大學校園，便在大學城裏逛了逛，還交到一個當地朋友，晚上約著一起喝了咖啡。

5日去了旁邊的越南民族學博物館，這是一家很不錯的博物館，館內設施嶄新且完備，室內室外相結合，可看的東西不少。晚上請昨天認識的朋友一起去旁邊的Pao Quán餐廳吃飯，據說是北越地區特色的風味，說實話吃不太慣，也不是說難吃，就是看著沒啥胃口，我的腸胃又作妖了。

6日一天基本休息，晚上坐朋友的摩托車去了西湖和紅河邊，晚上的河內相對涼爽，我們一起在紅河邊的大埂席地而坐，喝著冰綠茶，吹著紅河的涼風，看著遠處的日新橋（梂日新，Cầu Nhật Tân）和昇龍橋（梂昇龍，Cầu Thăng Long），感覺甚是愜意，更妙的是雖然旁邊有草叢，却一隻蚊子也沒有。我想，要是能一直這麼享受生活就該多好。

7日自美亭汽車站前往芒街，坐的是那種側開門的商務車。一度以爲上了黑車，中途還倒了好幾次車，車上始終只有我一個人，一路提心吊膽，直到在北寧上來一個東北大哥，頓時就安心很多。直到芒街，車上一直只有一兩個人，而且票價極低，河內到芒街全程才60元不到，我都好奇他們能不能掙回油錢。由於定了次日的高鐵回廣州，便沒在芒街過夜，找了個摩托車送我到了二橋，連夜出境回到東興口岸，越南之旅也至此結束。

日程表

溝中魚圖片版權歸本站所有

溝渠亦出英雄種，

泥沙翻作波濤湧。

試問有何珍，

一身平素鱗。

今同搖尾輩，

竟日逐腥穢。

且待海潮來，

龍門爲我開。

真的很喜歡這首SUNO翻唱的唐代中古音版《若夢》，AI還是太厲害了，唱得又穩又準，尤其最後居然還添加了和聲。

若夢（中古音版）

SUNO

加載中...

歌曲信息

• 電視劇《與君歌》主題曲
• 原唱：周深
• 作詞：王明毓
• 作曲：和匯慧/王梓同
• SUNO製作：海客海客 & HISAHARA

歌詞

《若夢 ɲɑk muŋ》

浮生若夢，爲歡幾何。

bu ʂɯaŋ ɲɑk muŋ, wɯe hˤwɑn kɯj ɦˤɑ.

風搖雨落，此心何處停泊。

puŋ jiew o lˤɑk, tsʰie sim ɦˤɑ tçʰɤ dˤeŋ bˤɑk.

劍起刀割，却斬不斷這因果。

kɤɯ kʰɯ tˤɑw kˤɑt, kʰɑk ʈʂˤæem put dˤwan tçia ʔin kˤwɑ.

看天地之間皆漠漠。

kʰˤɑn tʰˤen di tçɯ kˤæen kˤæej mˤɑk mˤɑk.

塵緣蕭索，宿命奈何。

ɖin jwien sˤew sˤɑk, suk mɯaŋ nˤɑj ɦˤɑ.

日昇月落，此心依舊難捨。

ɲit çɯŋ ŋwɤt lˤɑk, tsʰie ʂɯaŋ ʔɯj ɡu nˤɑn çia.

鐵馬金戈，也踏不碎這心火。

tʰˤet mˤæa kɯm kˤwɑ, jia dˤɑp put sˤwoj tçia sim hˤwɑ.

憶前塵舊夢，任歲月消磨。

ʔɯk dzˤen ɖin ɡu muŋ, ɲim swiej ŋwɤt siew mˤɑ.

往事流轉在你眼眸。

wɑŋ ɖʐɯ lu ʈwien dzˤɤj nie ŋˤæen mu.

一邊遺忘，一邊拼湊。

ʔit pˤen jwi mɑŋ, ʔit pˤen piaŋ tsʰˤu.

如我虔誠合十雙手。

ɲɤ ŋˤɑ ɡɯen dʝiaŋ ɦˤɑp dʝip ʂˤæoŋ çu.

唯願你能得到拯救。

jwi ŋwɤn nie nˤɤŋ tˤɤk tˤɑw tçɯŋ ku.

情緣若夢，長久幾何。

dziaŋ jwien ɲɑk muŋ, ɖɑŋ ku kɯj ɦˤɑ.

一枕寒宵，飲下苦澀獨酌。

ʔit tçim ɦˤɑn siew, ʔɯm ɦˤæa kʰˤo ʂip dˤuk tçɑk.

杯酒當歌，却繞不開這心鎖。

pˤoj tsu tˤɑŋ kˤɑ, kʰɑk ɲiew put kʰˤɤj tçia sim sˤwa.

願清歡入夢，伴此心停泊。

ŋwɤn tsʰiaŋ hˤwɑn ɲip muŋ, bˤɑn tsʰie sim dˤeŋ bˤɑk.

往事流轉在你眼眸。

wɑŋ ɖʐɯ lu ʈwien dzˤɤj nie ŋˤæen mu.

一邊遺忘，一邊拼湊。

ʔit pˤen jwi mɑŋ, ʔit pˤen piaŋ tsʰˤu.

如我虔誠合十雙手。

ɲɤ ŋˤɑ ɡɯen dʝiaŋ ɦˤɑp dʝip ʂˤæoŋ çu.

唯願你能得到拯救。

jwi ŋwɤn nie nˤɤŋ tˤɤk tˤɑw tçɯŋ ku.

往事流轉在你眼眸。

wɑŋ ɖʐɯ lu ʈwien dzˤɤj nie ŋˤæen mu.

一邊遺忘，一邊拼湊。

ʔit pˤen jwi mɑŋ, ʔit pˤen piaŋ tsʰˤu.

如我虔誠合十雙手。

ɲɤ ŋˤɑ ɡɯen dʝiaŋ ɦˤɑp dʝip ʂˤæoŋ çu.

唯願你能得到拯救。

jwi ŋwɤn nie nˤɤŋ tˤɤk tˤɑw tçɯŋ ku.

唯願你能得到拯救。

jwi ŋwɤn nie nˤɤŋ tˤɤk tˤɑw tçɯŋ ku.

LRC歌词

[ti:若夢]
[ar:Suno]
[al:電視劇《與君歌》主題曲]
[by:古水]

[00:00.00]若夢
[00:04.00]作詞 : 王明毓
[00:06.00]作曲 : 和匯慧/王梓同
[00:08.00]····················
[00:17.62]浮生若夢 爲歡幾何
[00:26.18]風搖雨落 此心何處停泊
[00:34.33]劍起刀割 却斬不斷這因果
[00:41.57]看天地之間皆漠漠
[00:47.77]····················
[00:51.12]塵緣蕭索 宿命奈何
[00:59.26]日昇月落 此心依舊難捨
[01:07.85]鐵馬金戈 也踏不碎這心火
[01:14.31]憶前塵舊夢 任歲月 消磨
[01:22.74]往事流轉在你眼眸
[01:31.05]一邊遺忘 一邊拼湊
[01:39.23]如我虔誠合十雙手
[01:47.42]唯願你能得到拯救
[01:53.84]····················
[02:09.04]情緣若夢 長久幾何
[02:17.23]一枕寒宵 飲下苦澀獨酌
[02:25.39]杯酒當歌 却繞不開這心鎖
[02:31.67]願清歡入夢 伴此心 停泊
[02:40.04]往事流轉在你眼眸
[02:47.96]一邊遺忘 一邊拼湊
[02:56.10]如我虔誠合十雙手
[03:03.98]唯願你能得到拯救
[03:12.24]往事流轉在你眼眸
[03:20.15]一邊遺忘 一邊拼湊
[03:28.08]如我虔誠合十雙手
[03:36.10]唯願你能得到拯救
[03:44.17]唯願你能得到拯救

VTT字幕

WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.976
若夢

00:00:04.000 --> 00:00:05.976
作詞 : 王明毓

00:00:06.000 --> 00:00:07.976
作曲 : 和匯慧/王梓同

00:00:17.620 --> 00:00:25.620
浮生若夢 爲歡幾何

00:00:26.180 --> 00:00:34.180
風搖雨落 此心何處停泊

00:00:34.330 --> 00:00:41.546
劍起刀割 却斬不斷這因果

00:00:41.570 --> 00:00:47.746
看天地之間皆漠漠

00:00:51.120 --> 00:00:59.120
塵緣蕭索 宿命奈何

00:00:59.260 --> 00:01:07.260
日昇月落 此心依舊難捨

00:01:07.850 --> 00:01:14.286
鐵馬金戈 也踏不碎這心火

00:01:14.310 --> 00:01:22.310
憶前塵舊夢 任歲月 消磨

00:01:22.740 --> 00:01:30.740
往事流轉在你眼眸

00:01:31.050 --> 00:01:39.050
一邊遺忘 一邊拼湊

00:01:39.230 --> 00:01:47.230
如我虔誠合十雙手

00:01:47.420 --> 00:01:53.816
唯願你能得到拯救

00:02:09.040 --> 00:02:17.040
情緣若夢 長久幾何

00:02:17.230 --> 00:02:25.230
一枕寒宵 飲下苦澀獨酌

00:02:25.390 --> 00:02:31.646
杯酒當歌 却繞不開這心鎖

00:02:31.670 --> 00:02:39.670
願清歡入夢 伴此心 停泊

00:02:40.040 --> 00:02:47.936
往事流轉在你眼眸

00:02:47.960 --> 00:02:55.960
一邊遺忘 一邊拼湊

00:02:56.100 --> 00:03:03.956
如我虔誠合十雙手

00:03:03.980 --> 00:03:11.980
唯願你能得到拯救

00:03:12.240 --> 00:03:20.126
往事流轉在你眼眸

00:03:20.150 --> 00:03:28.056
一邊遺忘 一邊拼湊

00:03:28.080 --> 00:03:36.076
如我虔誠合十雙手

00:03:36.100 --> 00:03:44.100
唯願你能得到拯救

00:03:44.170 --> 00:03:46.670
唯願你能得到拯救

B站原視頻

網址

今天逛知乎時，看到有人提及一個叫「漢字音典」的漢語各地方言發音比較項目，搜索後才發現這個項目早已在Github上開源。

漢字音典Github倉庫圖片版權歸本站所有

更讓我驚訝的是，該站點居然已經收錄了包括博望話及周邊的新市話、當塗話、溧水話、高淳話等多種家鄉方言，標音則是採用了國際音標，博望話部分收錄了3234個字，也不知道是誰提供的字典文件，真是把我一直想幹、在幹的活都給幹了。

漢字音典網站截圖圖片版權歸本站所有

我隨機測試了幾個字，大部分還是準確的，但也有不少問題所在。

首先，部分漢字的音節分割存在問題，比如「白」，不知爲何標作/ʑʱy6 βʱəʔ8/，變成了兩個音節。

其次，發音者口音有點偏新，而且沒有進行過系統的糾正，比如「却」這個字發音標作了/tɕʰyəʔ7/，明顯是通過普通話倒推的，假如放在句子「倪却不曉得」裏讀出來，可能就立刻明白是唸/kʰaʔ7/了；又比如「漢」這個字標作了/hɛ5/，如果放在詞彙「英雄好漢」裏讀出來，可能就會知道其實是唸/hʊ5/。

希望今年我能抽出時間來，也做一下博望話字典的整理工作，完成「博望話字典」網站的搭建。

漢字音典網址

漢字音典

Github項目地址

漢字音典項目前端

漢字音典項目後端

猶記年頭紅日好，

一時蕩盡寒氛。

千城開遍百花新。

可憐冰下土，

難得遇回春。

今倚蓬窗觀世相，

依然飛雪紛紜。

河山觸目是荒榛。

北風欺萬物，

誰又喚東君。

廬山腳下圖片版權歸本站所有

俗客徒登千萬除¹，

仙人居處在方諸²。

訪山須趁罡風³烈，

破盡浮雲方是廬。