VII

Унылая пора! очей очарованье!

Приятна мне твоя прощальная краса -

Люблю я пышное природы увяданье,

В багрец и в золото одетые леса,

В их сенях ветра шум и свежее дыханье,

И мглой волнистою покрыты небеса,

И редкий солнца луч, и первые морозы,

И отдаленные седой зимы угрозы.

七

憂鬱的季節，我的眼因你迷醉，

欣喜不勝你作別時的美，

我愛造化轟轟烈烈去凋謝，

那披上紅衣金袍的森林腳下，

山風在呼喊，清氣在流動，

陰雲如浪遮緊了天空，

再難見陽光，寒冷開始襲來，

是遠方的警訊，是冬天的白雪皚皚。

1833

А.С. Пушкин

古水 譯

晚飯後還是和以往一樣在樹林裏面邊散步邊乘夜色的掩護在無人寂處唕喳幾支歌、朗誦幾首李杜蘇辛或者太祖的詩詞，以此慶祝庸庸碌碌的一天再次結束，總算比一個人太早回家空對着電腦發獃強上許多。

說來慚愧，受了這麼多年的教育，最終還是一無是處：不會鬻文腴墓，不會攀附夤緣，自然也沒機會一朝扶搖羊角，至于「鬥巨鱷于股市，斷奸人于讞司，採石油于深壤，馭飛船于太空」這些技術活，呵呵，抱歉，這些我更不會。

我止會弄些「半篙冷月、一笛西風」這等清句慢詞僞飾風雅，實則憑水弔影，都是些「放屁放屁，真正豈有此理」的鬼話，白白糟蹋了生活。

士當「爲天下國家之用」，我却于國于家無可貢獻，嚴重缺乏社會存在感。每念及此，我便觳觫不已，擔心要這樣渾渾噩噩、了此一生，自覺必須做些改變。然而改變會是什麼呢？我就像個瞎子，止能一步步感受着盲道的方位，任它把我引到目的地或者一個黑洞洞的窨井。

皇明嘉靖四十四年，遼左逋匪作亂，海東貢道爲塞，撫按李輔奏請經略，兵部覆置定遼右衛于鳳凰堡，後遂稱其地鳳凰，今之鳳城也，城北距瀋陽四百餘里，南近安東，其東寬奠，其西岫岩。

蒲石河者，鳳城名勝，偎遼東海隅，擁長白餘脈，崇嶺競立，險山林起，風景卓犖，森木幽懋。

余置身谷間，恍惚自隔于囂世，惟風鼓葉唱、溪漸鳥語。漫丘楓槭亦不知何人濡染，通體盡赤，燧勝烈火，勢同焚天，若紅日朝陞，披霞溢彩，又若地火洶湧，裂土噴漿。山色熊熊，燃豪氣于胸中，祛秋寒如殲賊寇，好似痛飲老酒，三碗灼腹，淋漓酣暢。

王文公曰：世之奇偉、瑰怪、非常之觀常在于險遠，然則彼時之險遠，而今之世更復何難哉？

今日夜飯時，母責余曰：「汝今亦匪小，理當知禮。汝家叔伯來，居內室不出，行止孤僻，待人失教，是將何以敦穆親族？汝父日老，汝不爲之分憂，養兒何益！」余唯唯，搛菜置諸母碗，對曰：「兒今知之，日後必改。」母意稍解。

母曝鞵于外，余三過若無睹，哺時母佯怒：「汝不見鞵乎，何不爲我收之。」余大慚，疾去收鞵。大母見之，撫余背而笑：「吾兒今後眼中可有事耶？」

余姊新置一車，親眷攜禮來賀，母備酒食，呼余炊飯，余但撫額謂姊曰：「汝購車，我受累。」

久不覺月皎如斯矣！自還家後，夜則賞桂花枝頭明月，日則品稻香田裏清風，生活好不愜意。今朝仲秋，自吾家樓臺遠眺石臼，見輝月流光，水天共色，喜不自禁，自度一體，喚曰《仲秋月》：

自負笈遼東，總清秋仲半，

令節良宵虛度，怕聽得、弦索聲斷，

冷霜一枝羌管。

最愛是金風，畀陰雲吹散，

皎皎流光輕瀉，再抬頭、瓊宇銀漢，

玉盤幾回闕滿。

未料一夕秋風起，天且涼去，蕃華倏忽，與誰人說，與誰人說？

難堪憔悴欲傷歌，蘀兮蘀兮，風其吹女，孰來相和，孰來相和？

歲月其徂，余不知其潛行何處，徒見萋萋卉木，竟搖露成霜，寒氣吹腓，山山冷色，樹樹秋聲。

凡塵事擾，游隴雲于空際，尋覓不得天涯海角，任我逍遙。

慨然長喟，奮余袂于長風，恨己身曾不如鴻雁，尚夢南歸。

憑久闌干，望斷天邊不盡巒。

親友相問，滄然一粲強言歡。

于瀋陽