今天收到上次託端憲1和瑾昀2幫我下載的一些雜書，其中包括沈佳胤的《翰海》，可惜書影含糊不清，故而轉錄文字錯訛頗多，我便自己根據書影辨識了序言並加以句讀，謹錄於下：
原文
翰海序
世上一種現成文字、如霞之散綺、波之湧翠、花屮之芊蔥、其供人吞吐無盡、何事再㠯枯管佐之、復容爲尺牘、尺牘中又幻作瀾漪、如人於睂目上、強加粧點、恐遠山梅花、終非本色。雖肰東里有辭、馬不生郊、雁羽遠披、千里若面、於是尺牘一途、幾爲天下重。苐自用修一裁、弇州再擴、此後便無生味。誰爲飛瀑懸流亂洒厓月，誰爲澄水帛、招凉珠、出人眼未到處、誰爲朗朗如百間屋、誰爲雋語刺心、抹殺不痛不痒之句、則吾游翰海而樂之、海中雲氣四垂、魚龍翔沒、十洲三島、浴日聳天、菌菌輪輪、文心躍動。吾門人沈錫矦有遠情矣、陶士行竹頭木屑、盡爲經濟、文亦何大何小？有一叚眞精神、透映帋上、便是慧業、足蜚奎壁之光。方今烽燧欲銷、戎索自定、賦詩非策、八脚不靈、吾且思漢文之一紙、賢於十萬師、漢光武之明見萬里、豈止流玩雙魚已也。
峕
崇禎庚午孟夏朔日雲間
友人陳繼儒眉公父題
現行字版本
翰海序
世上一种现成文字、如霞之散绮、波之涌翠、花草之芊葱、其供人吞吐无尽、何事再以枯管佐之、复容为尺牍、尺牍中又幻作澜漪、如人于眉目上、强加妆点、恐远山梅花、终非本色。虽然东里有辞、马不生郊、雁羽远披、千里若面、于是尺牍一途、几为天下重。第自用修一裁、弇州再扩、此后便无生味。谁为飞瀑悬流、乱洒崖月、谁为澄水帛、招凉珠、出人眼未到处、谁为朗朗如百间屋、谁为隽语刺心、抹杀不痛不痒之句、则吾游翰海而乐之、海中云气四垂、鱼龙翔没、十洲三岛、浴日耸天、菌菌轮轮、文心跃动。吾门人沈锡侯有远情矣、陶士行竹头木屑、尽为经济、文亦何大何小？有一假真精神、透映纸上、便是慧业、足蜚奎壁之光。方今烽燧欲销、戎索自定、赋诗非策、八脚不灵、吾且思汉文之一纸、贤于十万师、汉光武之明见万里、岂止流玩双鱼已也。
时
崇祯庚午孟夏朔日云间
友人陈继儒眉公父题
這篇序中使用了太多典故和人物名字，以至於十分僻奧，比如：
- 東里有辭——子產善於辭令，使國家免於災難。
- 馬不生郊——《老子》：「天下無道，戎馬生於郊。」
- 用修——楊慎。
- 弇州——王世貞。
- 澄水帛——唐代同昌公主澄水帛的故事。
- 朗朗如百間屋——《世說新語》：「卞令目叔向：朗朗如百間屋。」
- 陶士行竹頭木屑——陶侃收集竹頭木屑的故事。
- 奎壁之光——奎壁指文苑學壇。
- 戎索——指法令，《左傳》：「啟以夏政，疆以戎索。」
- 漢光武之明見——劉秀焚信收買人心的故事。
- 雙魚——書信。
書頁下面大多黑漆漆一片，我只好連蒙帶猜，希望以後能有機會一睹書容3。
後述：於哈佛圖書館覓得此書