前幾天有同學問我一個問題：爲什麼俄語中「ч」在很多場合讀成「ш」？

這個問題涉及到方言、 正字法和正音法 。

俄語的書面語讀音有兩個源頭，一個是莫斯科口音 （Московское произношение），一個是彼得堡口音 （Петербургское произношение）。

老莫斯科口音 （Старомосковское произношение）誕生於19世紀，流行於當時莫斯科文化圈間，這種口音建立在小劇場 （Малый театр）表演的傳統上。老莫斯科口音有一個特點就是有一部分詞語中的「-чн-」、「-чт-」經常被讀作/ʂn/、/ʂt/，比如：

чтобы 爲的是
конечно 當然
нарочно 故意的
скучно 無聊的
очечник 眼鏡盒
подсвечник 燭台
полуночник 夜貓子
двоечник 差生
девичник 婚前新娘與女友的告別晚會
перечница 胡椒瓶
яичница 煎蛋
пустячный 沒用的
калачный ряд 麵包攤¹
будничный 日常的
беспорядочный 無序的
бутылочный 瓶裝的
копеечный 戈比的，便宜的
яичный蛋的
булочная 麵包店
молочница 賣牛奶的女人

而這些詞土生土長的老聖彼得堡人依然堅持念「ч」。隨著20世紀莫斯科人口的急速增長，這種「ч」讀成「ш」的念法擴散開來，成爲一個俄語中的普遍讀音，並通過正字法、正音法固定下來。

不過這種讀法現在也正慢慢過時，例如：

гречневый（←грéшневый）【已过时】
молочный（←молóшный）【正在過時】
булочная（←бýлошная）【正在過時】

Шо, опять?圖片版權歸本站所有

另外還要感慨一下，像「что」這種常用詞都快被玩壞了，除了што、что這兩種讀音外，俄羅斯人民還發明了шо（←這絕對是跟烏克蘭人學壞了）、шта、чё、чо等各種讀法，經常讓初學者一頭霧水，恨不得衝上去就一大耳刮子：「特麼說人話！」

參攷資料:

1. Московское_произношение - Wikipedia

2. Различия в речи москвичей и петербуржцев - Wikipedia

3. Московское произношение

4. Википедия Петербургский диалект

今天有朋友問我這麼一個問題：爲什麼英語和德語中的「h」會經常在俄語中被轉寫爲「г」？爲此我也去查了一些資料，淺析於後。

俄語中「г」的讀音主要有以下這幾種：

• 城市 город (г – ɡ)
• 朋友 друг (г – k)
• 城市 город (г – ɣ)（←南部方言）
• 雪 снег (г – х)（←南部方言）
• 聲音 голос (г – ɦ)（←南部方言）
• 神 Бог (г – х)（←標準語特例，宗教用語）
• 柔的 мягкий (г – х)（←標準語特例）
• 輕的 лёгкий (г – х)（←標準語特例）
• 今天 сегодня (г – v) （←標準語特例）

爲什麼「г」會有那麼多讀音呢？下面逐個爲大家解釋一下。

「г」讀「ɡ」及清化後讀「k」的情況

這種是標準讀音，最容易爲我們所理解，援引普希金的詩句爲例：

Как весело, обув железом острым ноги,
Скользить по зеркалу стоячих, ровных рек!
А зимних праздников блестящие тревоги?..
Но надо знать и честь; полгода снег да снег,
Ведь это наконец и жителю берлоги,
Медведю, надоест. Нельзя же целый век
—— ОСЕНЬ (ОТРЫВОК) 秋（片段）

Ревет ли зверь в лесу глухом,
Трубит ли рог, гремит ли гром,
Поет ли дева за холмом -
На всякий звук
Свой отклик в воздухе пустом
Родишь ты вдруг.
—— ЭХО 回聲

普希金出身名門，所以官話說得非常好，一股子標準京味兒，所以「г」在詞尾讀作「k」是絕對不會弄錯的。

「г」讀「ɣ」及清化後讀「х」的情況

這種情況又分兩種，一種是標準特例，比如Бог、мягкий、лёгкий等，另一種則要提到俄羅斯南部方言。俄羅斯南部方言中「г」有兩種發音，一種是比較普遍的「ɣ」，另一種是主要在靠近白俄羅斯和烏克蘭的邊境上使用的「ɦ」。下圖所示南部棕黃色區域爲讀「ɣ」或「ɦ」的地區，北部黃色區域爲正統讀法「ɡ」的使用地區。

俄羅斯方言中「г」的發音圖片版權歸本站所有

我們可以來用南方詩人葉賽寧的詩句與普希金作對比：

Затуманились лощины,
Серебром покрылся мох.
Через прясла и овины
Кажет месяц белый рог.
—— НА ЛАЗОРЕВЫЕ ТКАНИ 藍布之上

在梁贊長大的「鄉窩寧」葉賽寧口音就不比普希金那麼標準了，在他的詩歌裏рог和мох、снег和смех是押韻的，因爲他老家把「г」讀成「ɣ」，對應的在詞尾清化就變成了「х」，完美押韻。

И глухо, как от подачки,
Когда бросят ей камень в смех,
Покатились глаза собачьи
Золотыми звездами в снег.
—— ПЕСНЬ О СОБАКЕ 狗之歌

「г」讀「ɦ」的情況

這種發音普遍存在於同屬斯拉夫語族的白俄羅斯語、烏克蘭語、捷克語（如hruza）、斯洛伐克語（如hora）中，清化後就相當於英語中help、德語中helfen的「h」。

很多外來詞採用「г」來表示「h」也有一部分原因是受這種讀法的影響，比如：

• 《哈姆雷特》 Hamlet → Гамлет
• 英雄 hero → герой
• 漢堡 hamburger → гамбургер
• 約瑟夫·海頓 Joseph Haydn → Йозеф Гайдн

另外一個原因則是有一部分傳統人士認爲「х」的發音比較難聽，不如用「г」這麼文雅。然而這種方法會帶來一個問題：你沒有辦法分清Гарри Поттер到底是Harry Potter還是Garry Potter，所以現在很多外來詞都不再使用「г」而選用「х」了。

「г」讀「v」的情況

這種屬於標準語特例，在-ого、-его結尾的詞中讀作「v」，當然這種情況也出現在сегодня這種合併自сего дня的詞語發音中。

參攷資料：

1. Г - Wikipedia

2. Карта 14. Звуки на месте буквы г

路過兗州，道旁見一伽藍，叢林雄偉，殿宇儼然，內築一舍利金塔，輝煌奪目，同車之人莫不讚歎，詢其名，皆不知。尋於百度地圖，始知乃「興隆寺」也。

買賣城一役，殉國者庶幾萬人，殊爲可敬！俄而喀爾喀坼國裂土，反目華爲仇讎，甘爲羅剎藩屏，爲之驅使，以致民生凋敝，作倀者猶不自省，於我愈加敵視，往往煽動愚甿，其視之淺極矣，後必自取其禍。

一聲爆竹通天闕，滿市星燈勝月華。

踏雪出門觀放火，流風賞景忘歸家。

喜應日暖冬將盡，憾止天寒草未芽。

我在江南多故舊，誰人爲寄一春花？

作別湖山將十載，一身書劍兩無成。

我今猶是他鄉客，何必花叢共蝶爭。